1 00:00:02,120 --> 00:00:09,050 [zachte rockmuziek] 2 00:03:41,130 --> 00:03:42,510 [telefoon gaat] 3 00:03:44,720 --> 00:03:45,550 Hallo? 4 00:03:45,890 --> 00:03:47,350 Hallo, Maggie. Ik ben het. 5 00:03:47,680 --> 00:03:50,350 Gefeliciteerd. Ik heb net mijn laatste examen afgerond. 6 00:03:50,730 --> 00:03:52,100 -Het was synchronisatie. -Je hebt gelijk, 7 00:03:52,440 --> 00:03:54,270 Dat zou ik niet moeten doen zo vervelend. 8 00:03:54,600 --> 00:03:58,020 Nou, het eerste jaar is voorbij, jongen. Zullen we uitgaan en het vieren? 9 00:03:58,360 --> 00:04:00,030 Het spijt me, Laura. Ik kan het niet. 10 00:04:00,360 --> 00:04:02,400 Ik heb vandaag een hele aardige man ontmoet en vroeg me mee uit op een date. 11 00:04:02,740 --> 00:04:05,200 Ik vind het tenminste cool. Alles verliep zo spontaan. 12 00:04:05,530 --> 00:04:07,240 Iets in mij zei: "Acteren!" 13 00:04:07,580 --> 00:04:08,780 Dus doe het, dat moet je doen. 14 00:04:09,120 --> 00:04:11,580 Het is mijn schuld dat ik niet eerder concrete plannen had gemaakt. 15 00:04:12,120 --> 00:04:13,290 Luister, veel plezier. 16 00:04:13,620 --> 00:04:15,790 Bel mij morgen en vertel me alles tot in detail. 17 00:04:16,130 --> 00:04:18,250 Het spijt me, Laura. Misschien Kim bellen? 18 00:04:18,590 --> 00:04:22,130 Probeer te injecteren iets spannender dan alleen de Late Show in haar leven. 19 00:04:22,470 --> 00:04:23,130 Je hebt gelijk. 20 00:04:23,470 --> 00:04:26,300 Wij moeten iets doen om haar horizon te verbreden, 21 00:04:26,640 --> 00:04:28,050 als je begrijpt wat ik bedoel. [grinnikt] 22 00:04:28,390 --> 00:04:29,390 Ik weet wat je bedoelt. 23 00:04:30,010 --> 00:04:30,930 Oké, tot ziens- 24 00:04:35,390 --> 00:04:42,320 [zachte pianomuziek] 25 00:05:04,550 --> 00:05:06,260 2 juni 1982 26 00:05:07,130 --> 00:05:09,510 Vandaag ben ik klaar eerstejaarsjaar bij Cal State. 27 00:05:09,930 --> 00:05:11,310 Dit is echt een prestatie 28 00:05:11,640 --> 00:05:14,270 omdat ik nooit had gedacht dat ik het eerste semester zal kunnen overleven. 29 00:05:14,600 --> 00:05:15,350 Het is gewoon moord 30 00:05:15,680 --> 00:05:18,400 Ik probeer iets te verwerken als Alex niet bij mij is. 31 00:05:22,570 --> 00:05:23,480 God, wat mis ik hem. 32 00:05:24,570 --> 00:05:27,110 Waarom moest hij voor Harvard kiezen? van alle universiteiten? 33 00:05:28,450 --> 00:05:31,410 Hij denkt dat we onze eigen ruimte nodig hebben om te groeien, maar daar ben ik niet zo zeker van. 34 00:05:32,540 --> 00:05:35,580 Het enige wat ik kan doen is herinneren de manier waarop hij me vasthoudt wanneer hij me wil. 35 00:05:37,000 --> 00:05:38,750 Terwijl hij mij in zijn armen neemt, 36 00:05:39,750 --> 00:05:42,000 vol verlangen en emotie. 37 00:05:44,050 --> 00:05:45,550 De blik in zijn ogen. 38 00:05:46,170 --> 00:05:48,800 Toen hij verbinding maakte met zijn lichaam en geest. 39 00:05:51,930 --> 00:05:54,720 De zoete smaak van zijn kussen. 40 00:05:57,270 --> 00:05:59,400 Wat moet ik de komende drie maanden doen? 41 00:05:59,730 --> 00:06:02,270 Hij gaat met mijn ouders naar Europa voor de zomer, 42 00:06:02,610 --> 00:06:04,820 en ik bleef hier om er zo goed mogelijk mee om te gaan. 43 00:06:05,150 --> 00:06:11,990 [zachte rockmuziek] 44 00:17:29,920 --> 00:17:32,130 Nou, je hebt hier echt een leuke plek. 45 00:17:32,460 --> 00:17:33,300 Woont u alleen? 46 00:17:33,710 --> 00:17:35,300 Er is niets cools aan. 47 00:17:37,090 --> 00:17:38,800 Het is betaalbaar als ik op school zit, 48 00:17:39,220 --> 00:17:40,300 en ja, ik woon alleen. 49 00:17:40,890 --> 00:17:41,810 Maggie, jij kunt ontspannen. 50 00:17:42,140 --> 00:17:44,470 Ik ben geen tijger wie staat op het punt om op je te springen. 51 00:17:44,890 --> 00:17:45,730 Sorry. 52 00:17:46,060 --> 00:17:48,400 Gewoon meestal Ik vind het leuk om een man wat beter te leren kennen 53 00:17:48,480 --> 00:17:49,940 voordat ik bij zijn appartement aankom. 54 00:17:50,980 --> 00:17:51,900 Ik zie. 55 00:17:53,650 --> 00:17:55,900 Een goede, sterke drank zou een goede manier moeten zijn om het ijs te breken. 56 00:17:56,240 --> 00:17:57,900 Wat denk je? Schotse whisky op de rotsen? 57 00:17:58,240 --> 00:17:59,530 Oh nee. |Drink geen alcohol. 58 00:17:59,860 --> 00:18:00,700 Heb je wiet? 59 00:18:01,030 --> 00:18:01,910 [grinnikt] 60 00:18:03,790 --> 00:18:04,910 Ik raak het niet aan. 61 00:18:06,290 --> 00:18:08,960 Probeer het alsjeblieft. Bovendien ligt je eerste jaar alweer achter je. 62 00:18:09,290 --> 00:18:11,920 Je moet je gedragen als een volwassene en geniet van volwassen dingen. 63 00:18:12,250 --> 00:18:14,130 Niemand rookt meer wiet. 64 00:18:15,170 --> 00:18:16,090 O, ik zie het. 65 00:18:17,090 --> 00:18:18,630 Alcohol is nog steeds in de mode, toch? 66 00:18:19,260 --> 00:18:20,180 Oké, 67 00:18:20,550 --> 00:18:21,470 bedankt. 68 00:18:28,100 --> 00:18:29,730 Maggie, je zou dit moeten drinken. 69 00:18:33,110 --> 00:18:35,480 Je hebt me niet verteld hoe volwassenen zich hieraan overgeven. 70 00:18:35,860 --> 00:18:36,690 Tbuche. 71 00:18:37,030 --> 00:18:39,150 Ik klonk een beetje hooghartig toch? 72 00:18:43,990 --> 00:18:45,040 O, stoort het je? 73 00:18:45,740 --> 00:18:47,160 Mijn voeten vermoorden mij. 74 00:18:50,040 --> 00:18:51,790 Je hebt gelijk wat betreft de whisky. 75 00:18:52,210 --> 00:18:54,590 De smaak is dat niet net zo erg als de geur. 76 00:18:55,050 --> 00:18:56,090 Nee, dat is er niet. 77 00:18:58,590 --> 00:19:00,430 Ik heb de perfecte remedie tegen pijnlijke voeten. 78 00:19:00,760 --> 00:19:01,590 Echt? 79 00:19:02,340 --> 00:19:05,390 Als het gaat om een goede traditionele voetmassage, Ik heb geen gelijke. 80 00:19:09,560 --> 00:19:10,850 O, dat voelt heerlijk. 81 00:19:12,270 --> 00:19:14,190 - Vergeet de tweede niet. - Nee, mevrouw. 82 00:19:22,780 --> 00:19:25,830 Jouw whisky, ben ik bang het ontspande me een beetje. 83 00:19:26,240 --> 00:19:28,040 Ik begin me een beetje slaperig te voelen. 84 00:19:29,080 --> 00:19:30,000 Ontspan, lieverd. 85 00:19:31,250 --> 00:19:33,710 O, het voelt zo goed. 86 00:19:39,590 --> 00:19:40,720 Hé, wat ben je aan het doen? 87 00:19:42,130 --> 00:19:43,050 Wat is er gebeurd? 88 00:19:43,640 --> 00:19:45,010 Ik dacht dat je het leuk vond? 89 00:19:45,350 --> 00:19:46,180 Ik was. 90 00:19:46,810 --> 00:19:49,100 Ze storen mij niet dijkusjes en zo, 91 00:19:49,430 --> 00:19:50,270 maar nee -- 92 00:19:50,640 --> 00:19:51,560 Nou, ik weet het niet. 93 00:19:52,600 --> 00:19:55,020 Luister, ik voel me goed en ik vind je leuk. 94 00:19:55,900 --> 00:19:57,900 Als je seks wilt hebben, laten we dan seks hebben. 95 00:19:58,230 --> 00:20:00,280 -Je hoeft niet-- -Wat hoef je niet? 96 00:20:00,610 --> 00:20:01,740 Proef je de verboden vrucht? 97 00:20:02,070 --> 00:20:05,070 Wat is er gebeurd, Maggie? Heb je nog niet eerder op deze manier de liefde bedreven? 98 00:20:05,410 --> 00:20:08,490 Helder. Denk je dat ik maagd ben of zo? 99 00:20:08,830 --> 00:20:10,870 Nee, denk dat niet ben je maagd of zo 100 00:20:11,200 --> 00:20:13,750 maar ik denk niet dat je geliefd bent de manier waarop er van een vrouw gehouden moet worden. 101 00:20:14,080 --> 00:20:14,920 Dat is alles. 102 00:20:15,500 --> 00:20:16,840 Dus waarom laat je het mij niet zien? 103 00:20:19,050 --> 00:20:19,960 Met plezier. 104 00:20:21,550 --> 00:20:25,050 -[rockmuziek] -[kreunt] 105 00:20:25,390 --> 00:20:27,180 Sluit je ogen en ontspan, oké? 106 00:20:28,100 --> 00:20:29,100 Kun je dit voor mij doen? 107 00:20:29,430 --> 00:20:30,270 Ja. 108 00:20:36,480 --> 00:20:37,400 Mooi. 109 00:20:41,030 --> 00:20:42,150 Dit is prachtig. 110 00:20:55,670 --> 00:20:57,630 O, het voelt zo goed 111 00:21:00,960 --> 00:21:02,920 Het is leuk om geneukt te worden. 112 00:21:04,380 --> 00:21:05,380 God. 113 00:21:16,770 --> 00:21:17,770 O ja. 114 00:21:20,690 --> 00:21:21,520 O ja. 115 00:21:22,110 --> 00:21:24,530 O, lieverd. [kreunt] God. 116 00:21:25,200 --> 00:21:26,950 God. 117 00:21:38,420 --> 00:21:40,080 O, het voelt zo goed. 118 00:21:44,010 --> 00:21:45,090 Ik heb daar drie vingers. 119 00:21:55,230 --> 00:21:56,600 Kom op, schatje. 120 00:21:56,940 --> 00:21:59,190 [kreunt] Het is zo groot. 121 00:22:00,020 --> 00:22:03,610 O, lieverd. [kreunt] 122 00:22:03,940 --> 00:22:04,980 God. 123 00:22:06,690 --> 00:22:10,990 [kreunt] O God. [kreunt] 124 00:22:13,160 --> 00:22:14,330 Kom op, schatje. 125 00:22:15,200 --> 00:22:17,790 [kreunt] O God. 126 00:22:18,370 --> 00:22:20,460 O ja. [kreunt] Oh, schat. 127 00:22:24,250 --> 00:22:25,170 Kom op, schatje. 128 00:22:25,710 --> 00:22:26,630 O ja. 129 00:22:27,380 --> 00:22:28,300 God. 130 00:22:28,880 --> 00:22:31,510 O... poesje. 131 00:22:32,470 --> 00:22:34,060 Oh, geef het aan mij, schatje. 132 00:22:34,640 --> 00:22:36,560 [kreunt] Oh, schat. 133 00:22:36,980 --> 00:22:39,390 [kreunt] O God. 134 00:22:39,730 --> 00:22:41,400 [kreunt] Oh God, ik sta op het punt klaar te komen. 135 00:22:48,820 --> 00:22:49,950 God. 136 00:22:53,320 --> 00:22:54,410 God. 137 00:22:55,030 --> 00:22:55,950 O ja. 138 00:22:56,620 --> 00:22:57,540 Oh shit. 139 00:23:02,170 --> 00:23:03,080 God. 140 00:23:08,880 --> 00:23:09,720 Kom op, schatje. 141 00:23:10,050 --> 00:23:10,930 O ja. 142 00:23:12,720 --> 00:23:13,930 -[kreunt] - Draai je om voor mij. 143 00:23:14,260 --> 00:23:15,760 Laat me die mooie kont zien. 144 00:23:17,180 --> 00:23:20,230 Dat is alles. Dat klopt. 145 00:23:20,600 --> 00:23:21,520 Dat klopt. 146 00:23:21,940 --> 00:23:24,360 Kom op, laat het me zien. Vertrouw me. Dit is prachtig. 147 00:23:24,770 --> 00:23:25,650 O ja. 148 00:23:26,360 --> 00:23:27,480 Kom op, schatje. 149 00:23:28,360 --> 00:23:29,320 O ja. 150 00:23:30,360 --> 00:23:31,280 God. 151 00:23:38,080 --> 00:23:39,160 Kom op, schatje. 152 00:23:40,040 --> 00:23:44,540 O God. [kreunt] 153 00:23:45,420 --> 00:23:46,630 O ja. 154 00:23:47,090 --> 00:23:48,420 O ja. Dat is alles. 155 00:23:51,420 --> 00:23:52,720 O ja. 156 00:23:54,510 --> 00:23:57,260 Oh schat, ik wil dat je op mijn gezicht klaarkomt. 157 00:23:57,970 --> 00:23:59,890 Oh, ik wil elke laatste druppel oplikken. 158 00:24:06,730 --> 00:24:13,660 [humeurige muziek] 159 00:26:17,240 --> 00:26:20,280 Nou, ik wou dat ik me niet zoveel zorgen maakte uitslag van mijn eindexamen. 160 00:26:20,620 --> 00:26:22,620 Kimmy, wat moet ik met je doen? 161 00:26:22,950 --> 00:26:26,540 Sinds wanneer heb jij ooit een resultaat behaald? behalve perfect op welk gebied dan ook? 162 00:26:26,910 --> 00:26:30,170 Nou, ik moet mijn gemiddelde hoog houden. Mijn vader zal mijn auto meenemen. 163 00:26:30,630 --> 00:26:31,710 Je vader praat alleen maar. 164 00:26:32,040 --> 00:26:34,100 Jij weet het ook net als ik faal je morgen misschien 165 00:26:34,250 --> 00:26:35,880 en gaf de schuld aan de universiteit. 166 00:26:38,550 --> 00:26:40,380 Hij eert de grond waarop je loopt. 167 00:26:43,220 --> 00:26:45,260 Heb ik ooit gezegd dat ik bang ben in het donker? 168 00:26:45,600 --> 00:26:47,890 -Wat? [grinnikt] -Nee, je hebt het nooit tegen mij gezegd. 169 00:26:48,230 --> 00:26:49,480 Heb je dit ooit aan iemand anders verteld? 170 00:26:49,810 --> 00:26:50,940 Slechts één keer mijn moeder. 171 00:26:51,600 --> 00:26:54,190 - Ik schaam me er niet voor of zo. - Nee, natuurlijk niet. 172 00:26:54,610 --> 00:26:56,980 Het is oké niets om je voor te schamen. 173 00:26:58,070 --> 00:26:59,490 Nee, dat ben ik niet. 174 00:27:00,910 --> 00:27:02,620 Het kwam gewoon door mijn hoofd. 175 00:27:03,240 --> 00:27:06,120 - Ik ben behoorlijk high. - Doe niet zo dom. Kom op. 176 00:27:06,740 --> 00:27:10,290 Als je bij mij of Maggie slaapt, je lijkt nergens bang voor te zijn. 177 00:27:10,750 --> 00:27:13,290 Niet als ik bij jou ben Ik ben nergens bang voor. 178 00:27:13,630 --> 00:27:14,460 Je weet het. 179 00:27:15,040 --> 00:27:16,460 Alleen als ik alleen thuis ben. 180 00:27:18,210 --> 00:27:21,200 Ik herinner me een keer, toen ik een jaar of zeven was acht jaar oud voerde mijn moeder een bepaald ritueel uit 181 00:27:21,260 --> 00:27:22,930 mij in slaap brengen. 182 00:27:23,260 --> 00:27:24,640 Toen ze het licht uitdeed, 183 00:27:24,970 --> 00:27:27,270 Ik begon te huilen en smeek haar om ze te verlaten. 184 00:27:27,600 --> 00:27:29,560 Ze vertelde het mij zodat ik niet dom zal zijn en ga slapen, 185 00:27:29,890 --> 00:27:30,900 maar ik kon gewoon niet stoppen met huilen. 186 00:27:31,940 --> 00:27:34,360 Toen kwam mijn vader binnen en nam mij in zijn armen. 187 00:27:34,860 --> 00:27:38,110 Hij zei dat ik niet bang moest zijn in het donker, want mij zal niets gebeuren. 188 00:27:38,860 --> 00:27:39,690 Tenslotte, 189 00:27:40,030 --> 00:27:42,570 toen ik bijna sliep, hij stond op om de kamer te verlaten. 190 00:27:43,240 --> 00:27:44,160 Heeft hij je overtuigd? 191 00:27:45,160 --> 00:27:46,780 Ben je in het donker gaan slapen? 192 00:27:47,240 --> 00:27:48,080 NEE. 193 00:27:48,410 --> 00:27:51,080 Hij stond daar voor wat mij leek hij hield mij urenlang in de gaten. 194 00:27:51,410 --> 00:27:53,460 Ik zag hem vanuit mijn ooghoek. 195 00:27:54,040 --> 00:27:57,000 Eindelijk stak hij zijn hand uit om het licht uit te doen, maar dat deed hij niet. 196 00:27:58,050 --> 00:28:00,090 Ik zal het nooit vergeten zijn gezichtsuitdrukking. 197 00:28:00,420 --> 00:28:01,170 Wat was hij verrast 198 00:28:01,510 --> 00:28:03,700 over wat er is gebeurd wat goed of fout is om te doen 199 00:28:03,710 --> 00:28:05,680 voor zover het gaat voor de veiligheid van zijn dochtertje. 200 00:28:06,390 --> 00:28:09,640 Heb je je ooit gerealiseerd wat maakt je bang in het donker? 201 00:28:09,970 --> 00:28:12,230 Iets moet dit ooit veroorzaakt hebben, toch? 202 00:28:12,890 --> 00:28:14,400 Nee, ik heb het min of meer geaccepteerd. 203 00:28:15,060 --> 00:28:17,400 Ik wacht gewoon voor de dag dat ik er overheen groei. 204 00:28:26,320 --> 00:28:27,200 Laura. 205 00:28:27,660 --> 00:28:28,530 Ben je thuis? 206 00:28:28,870 --> 00:28:31,750 Jezus, ik vergat hoe laat het was. Brand snel wat wierook. 207 00:28:32,120 --> 00:28:32,960 Hoe zie ik eruit? 208 00:28:33,290 --> 00:28:34,870 Ze weet altijd wanneer ik high ben. 209 00:28:35,210 --> 00:28:36,750 Hoer. Je ziet er geweldig uit. 210 00:28:37,630 --> 00:28:39,670 Laura. 211 00:28:40,000 --> 00:28:41,300 In godsnaam, ga. 212 00:28:52,350 --> 00:28:53,560 Hoi. Alsjeblieft. 213 00:28:54,390 --> 00:28:55,270 Brief 214 00:28:55,600 --> 00:28:56,440 van je vader. 215 00:28:57,650 --> 00:29:00,190 Godzijdank, Laura. Ik hoop dat je hem niet om meer geld hebt gevraagd. 216 00:29:00,520 --> 00:29:04,110 God weet dat hij ons nu twee keer zoveel verwent toen we trouwden. 217 00:29:10,950 --> 00:29:13,620 Laura, plaats uw voeten niet op het meubilair. 218 00:29:14,330 --> 00:29:16,420 Heb je dat gedaan? de boodschappen die ik je vroeg te doen? 219 00:29:19,710 --> 00:29:22,000 - Ik heb je een vraag gesteld. - Wat? 220 00:29:22,340 --> 00:29:24,090 Je zei dat ik iets moest kopen voor het avondeten, 221 00:29:24,420 --> 00:29:26,470 omdat je gaat eten met hoe hij is. 222 00:29:26,800 --> 00:29:27,640 Dus wat, heb je gedaan? 223 00:29:29,800 --> 00:29:32,100 Laura, antwoord mij alsjeblieft als ik met je praat. 224 00:29:32,640 --> 00:29:34,180 Ja, ik heb een hamburger gegeten met Kim. 225 00:29:34,520 --> 00:29:35,890 God, wat wil je van mij? 226 00:29:36,230 --> 00:29:37,810 Hamburger. O God, Laura. 227 00:29:38,270 --> 00:29:39,360 Noem jij dit een diner? 228 00:29:40,860 --> 00:29:43,230 Kun je niets meer goed doen? 229 00:29:43,570 --> 00:29:45,030 Laura, wat is er met je aan de hand? 230 00:29:45,780 --> 00:29:48,490 Mam, begin er gewoon niet aan, oké? Begin gewoon niet. 231 00:29:49,240 --> 00:29:50,410 Ik ben hier te oud voor. 232 00:29:51,160 --> 00:29:52,080 Te oud? 233 00:29:52,740 --> 00:29:55,410 Laura, je bent pas 18 jaar oud. 234 00:29:56,410 --> 00:29:59,750 Natuurlijk doe je alsof je 30 bent. Ik denk dat je gelijk hebt. 235 00:30:01,630 --> 00:30:03,300 Je gaat elke avond uit 236 00:30:03,800 --> 00:30:05,800 God weet waar en met wie je slaapt. 237 00:30:07,470 --> 00:30:09,220 Je drinkt, je rookt. 238 00:30:10,300 --> 00:30:11,550 Je vloekt als een schoenmaker. 239 00:30:11,890 --> 00:30:12,720 Moeder. 240 00:30:13,470 --> 00:30:15,890 Nou, Laura, ik ken je niet meer. 241 00:30:17,020 --> 00:30:19,850 Wie is deze volwassen vrouw met wie deel ik dit huis? 242 00:30:20,860 --> 00:30:22,770 Laura, wat is er met ons gebeurd? 243 00:30:23,230 --> 00:30:24,150 Weet je het niet? 244 00:30:24,820 --> 00:30:26,610 Is dit zo moeilijk voor je om te begrijpen? 245 00:30:27,190 --> 00:30:28,200 Je zou het net zo goed kunnen beseffen 246 00:30:28,530 --> 00:30:30,820 de dag dat je van mijn vader scheidde, Jij bent ook van mij gescheiden. 247 00:30:31,160 --> 00:30:32,730 We kennen allemaal de enige reden waarom je hem verliet 248 00:30:32,740 --> 00:30:35,700 het was zodat je kon slapen waar en met wie je maar wilde. 249 00:30:36,040 --> 00:30:36,800 Praat niet tegen mij 250 00:30:36,810 --> 00:30:38,900 met zoete, onschuldige deugden jong meisje. 251 00:30:38,910 --> 00:30:40,580 Je hebt ze nooit gehad. 252 00:30:40,920 --> 00:30:41,790 Naar de hel met jou. 253 00:30:42,590 --> 00:30:45,710 Naar de hel met je gebrek aan respect en naar de hel met je leven, Laura. 254 00:31:03,110 --> 00:31:04,900 Laura, alles in orde? 255 00:31:05,230 --> 00:31:07,400 Ik heb je moeder gehoord. Kan ik iets doen? 256 00:31:07,740 --> 00:31:09,650 Doe niet zo dom, alles is in orde. 257 00:31:10,700 --> 00:31:13,030 Hé, wil je wat plezier hebben vandaag? 258 00:31:13,370 --> 00:31:15,120 Ja. Ik ben in een goed humeur. 259 00:31:15,450 --> 00:31:16,740 Ik moet gewoon met iemand slapen. 260 00:31:17,450 --> 00:31:19,710 Dat weet ik deze artiest geeft een heel cool feest. 261 00:31:20,040 --> 00:31:20,830 Wil je gaan? 262 00:31:21,170 --> 00:31:23,380 Oké, zeker. Ik moet eerst mijn kleding omkleden. Geen probleem. 263 00:31:23,710 --> 00:31:24,540 Schiet op. 264 00:31:28,420 --> 00:31:29,340 Laura? 265 00:31:29,880 --> 00:31:31,840 Hallo Kim. Hoe gaat het met je moeder? 266 00:31:32,180 --> 00:31:33,260 Alles is in orde, Julie. 267 00:31:33,840 --> 00:31:34,930 Je ziet er uitgeput uit. 268 00:31:36,470 --> 00:31:37,810 Ja, het was een zware dag. 269 00:31:38,140 --> 00:31:40,430 Laura, ik ga een bad nemen. Als iemand belt... 270 00:31:40,770 --> 00:31:43,690 Kim en ik gingen net weg. We gaan Maggie nu halen. 271 00:31:44,230 --> 00:31:45,230 Nogmaals, Laura? 272 00:31:45,650 --> 00:31:47,730 Je ging deze week elke avond uit. 273 00:31:48,360 --> 00:31:50,110 Waarom blijf je vandaag niet thuis? 274 00:31:50,950 --> 00:31:52,700 Je mag deze plek helemaal voor jezelf hebben. 275 00:31:53,030 --> 00:31:56,490 Bel Maggie en nodig haar uit om rond te hangen avond met Kim en jou. 276 00:31:56,950 --> 00:31:59,080 Er staat genoeg bier en eten in de koelkast, 277 00:31:59,410 --> 00:32:01,660 -en ik zal pas thuis zijn... -Ik kom vroeg naar huis. 278 00:32:02,000 --> 00:32:02,830 Maak je geen zorgen. 279 00:32:06,130 --> 00:32:07,040 Sorry. 280 00:32:07,550 --> 00:32:08,460 Het was mijn schuld. 281 00:32:11,470 --> 00:32:12,430 Daar gaan we. 282 00:32:14,680 --> 00:32:17,300 Zeg tegen Randy dat ik hallo zeg, oké? 283 00:32:17,640 --> 00:32:18,430 Raymond. 284 00:32:18,760 --> 00:32:19,600 Dit is Raymond. 285 00:32:20,600 --> 00:32:21,520 Ja, ik zal het doen. 286 00:32:23,390 --> 00:32:24,310 Laura, 287 00:32:28,270 --> 00:32:29,110 Wees voorzichtig. 288 00:37:41,380 --> 00:37:43,170 Maggie is terug op haar plaats. 289 00:37:43,800 --> 00:37:45,300 We hadden kunnen weten dat ze er zou zijn. 290 00:37:45,630 --> 00:37:46,470 Ja. 291 00:37:49,430 --> 00:37:50,350 Hé, Maggie? 292 00:37:52,890 --> 00:37:53,810 Maggie? 293 00:37:55,680 --> 00:37:56,730 Ze is bewusteloos. 294 00:37:57,060 --> 00:37:58,310 Laten we haar naar huis brengen. 295 00:37:58,650 --> 00:37:59,730 Wat is er vandaag? Woensdag? 296 00:38:00,560 --> 00:38:01,400 Zeker, zeker. 297 00:38:01,730 --> 00:38:04,360 Tenzij het ons lukt Zoek haar op, anders vertrekken we om 21.00 uur. 298 00:38:04,690 --> 00:38:05,820 Mijn ouders zullen dan thuis zijn. 299 00:38:06,150 --> 00:38:08,100 Maak je nergens zorgen over. Ik zorg voor alles. 300 00:38:08,110 --> 00:38:09,620 Ze zal eerlijk zijn. Kom op, Maggie. 301 00:38:09,950 --> 00:38:10,870 Nee, ik wil niet gaan. 302 00:38:11,200 --> 00:38:12,030 Oké, alles is in orde. 303 00:38:24,960 --> 00:38:26,300 Kun je meer handdoeken meenemen? 304 00:38:26,800 --> 00:38:28,090 Oh, is de koffie nog heet? 305 00:38:28,430 --> 00:38:30,800 Ja, dat heb ik net vermeld. Ik kom snel terug met de handdoeken. 306 00:38:30,810 --> 00:38:31,900 Nog een klootzak 307 00:38:31,910 --> 00:38:34,400 die mij naar de winkel probeert te sturen met die verdomde ijspakken 308 00:38:34,430 --> 00:38:35,800 hij zal het antwoord hebben. 309 00:38:35,850 --> 00:38:36,730 Hé, het leeft. 310 00:38:37,060 --> 00:38:39,850 Volgende stap Er was een ambulanceoproep, klootzak. 311 00:38:40,440 --> 00:38:42,190 Zou nog steeds niet zo'n slecht idee zijn. 312 00:38:42,770 --> 00:38:43,610 Precies wat ik nodig had. 313 00:38:43,940 --> 00:38:45,230 Breng de nacht door met noten. 314 00:38:45,570 --> 00:38:47,490 Dat denk jij Heb ik geprobeerd zelfmoord te plegen of zo? 315 00:38:47,820 --> 00:38:50,030 God, kan een meisje niet beter worden? af en toe high worden? 316 00:38:50,360 --> 00:38:51,530 Is dat niet wat je doet? 317 00:38:51,870 --> 00:38:53,240 Op een dag, Maggie Saunders, 318 00:38:53,580 --> 00:38:56,870 je gaat op de sterren mikken en jij staat vlak naast hen. 319 00:38:57,200 --> 00:38:59,600 Wanneer je het eindelijk begrijpt dat alles zijn grenzen heeft? 320 00:38:59,620 --> 00:39:01,100 Waar loop je precies voor weg? 321 00:39:01,110 --> 00:39:03,210 Het leven behandelt je niet zo slecht Ik denk 322 00:39:03,540 --> 00:39:04,880 maar je verspilt het zeker. 323 00:39:05,210 --> 00:39:07,460 Wanneer stop je om jezelf zo te pesten? 324 00:39:07,800 --> 00:39:09,420 Laura, hou op met zulke lezingen. 325 00:39:09,760 --> 00:39:11,970 Ik voel me rot en je helpt me nergens mee. 326 00:39:12,300 --> 00:39:13,220 Sorry. 327 00:39:13,640 --> 00:39:17,310 Ik weet dat je alleen maar wilt helpen maar ik ben blij dat ik altijd high ben. 328 00:39:17,640 --> 00:39:19,730 Nou ja, misschien niet helemaal gelukkig, 329 00:39:20,690 --> 00:39:23,310 maar ik ben vreselijk ongelukkig als ik hetero ben. 330 00:39:23,650 --> 00:39:25,320 Welke keuze heb ik? 331 00:39:25,820 --> 00:39:26,730 Vertel het mij. 332 00:39:27,280 --> 00:39:28,110 Nou ja, hoe dan ook, 333 00:39:28,440 --> 00:39:30,950 Ik wil je bedanken omdat je me hebt bewaard voor mijn oude man. 334 00:39:31,280 --> 00:39:32,610 Als hij mij zo zag, 335 00:39:32,950 --> 00:39:35,080 zou mij vermoorden zonder enige kennisgeving. 336 00:39:35,410 --> 00:39:36,160 Ja, dat weten we. 337 00:39:36,490 --> 00:39:39,040 Dat is hij niet de meest begripvolle vader ter wereld. 338 00:39:39,450 --> 00:39:40,790 Om het vriendelijk te zeggen, Kim. 339 00:39:41,120 --> 00:39:43,630 Ik heb het mijn moeder nooit kwalijk genomen omdat je zo vroeg bent begonnen. 340 00:39:44,130 --> 00:39:47,750 De dood leek haar iets leuker dan samenwonen met mijn vader. 341 00:39:48,260 --> 00:39:50,300 Maggie, zulke dingen moet je niet zeggen. 342 00:39:50,630 --> 00:39:52,590 Op een dag zul je er spijt van krijgen wacht maar af. 343 00:39:52,930 --> 00:39:55,680 Ik denk dat je er geen zin in hebt Ik ga vanavond uit, toch Maggie? 344 00:39:56,010 --> 00:39:57,550 Kim en ik besloten dat we iets wilden 345 00:39:57,560 --> 00:39:59,730 knuffelen vanavond voor mezelf. 346 00:40:00,640 --> 00:40:02,140 Dit is de Laura die ik ken en waar ik van houd. 347 00:40:02,480 --> 00:40:05,360 Laten we douchen, laten we ons wassen en ik zal zo goed als nieuw zijn. 348 00:40:05,690 --> 00:40:07,400 Bovendien ben ik zo geil als de hel. 349 00:40:07,730 --> 00:40:09,150 Waarom niet samen douchen? 350 00:40:09,570 --> 00:40:11,320 Natuurlijk kunnen we de badkamer van mijn ouders gebruiken. 351 00:42:25,000 --> 00:42:25,870 Hoe ziet het eruit? 352 00:42:26,200 --> 00:42:27,080 Hoe ziet het eruit? 353 00:42:27,410 --> 00:42:28,370 Mijn make-up, dom. 354 00:42:28,750 --> 00:42:30,750 Als je make-up gaat dragen, draag make-up. 355 00:42:31,080 --> 00:42:32,420 Wees hier niet bang voor. 356 00:42:32,750 --> 00:42:35,130 Je draagt niet zoveel make-up zodat iedereen het kan opmerken 357 00:42:35,460 --> 00:42:36,550 tenminste een kerel. 358 00:42:36,880 --> 00:42:39,010 Ik laat je zien hoe je een gezicht schildert. 359 00:42:59,070 --> 00:43:00,950 Oh, jullie vormen een lief stel. 360 00:43:01,280 --> 00:43:02,910 Kan ik getuige zijn bij de bruiloft? 361 00:43:03,240 --> 00:43:04,490 Maggie doet onze make-up. 362 00:43:04,830 --> 00:43:05,580 Ik zie. 363 00:43:05,910 --> 00:43:09,330 -Mag ik je jurk lenen, Kim? -Helder. Iedereen, behalve die op het bed. 364 00:43:09,660 --> 00:43:11,580 In de kast van mijn moeder hangen verschillende leuke jurkjes. 365 00:43:40,490 --> 00:43:41,400 Wat ben je aan het doen? 366 00:43:41,740 --> 00:43:43,280 Oog schilderen. 367 00:43:43,620 --> 00:43:47,240 - Weet je zeker dat je weet wat je doet? - Tuurlijk, dat weet ik zeker. Maak je geen zorgen. 368 00:43:50,040 --> 00:43:51,330 Kijk, je ziet er prachtig uit. 369 00:43:57,500 --> 00:43:59,050 Maak je geen zorgen, kijk niet. 370 00:43:59,380 --> 00:44:00,420 En dat is het. 371 00:44:00,760 --> 00:44:01,800 Klaar voor de onthulling. 372 00:44:02,800 --> 00:44:03,640 Wacht, niet kijken. 373 00:44:03,970 --> 00:44:05,890 Laura, oordeel zelf. Wat denk je? 374 00:44:08,180 --> 00:44:11,100 Een beetje te zwaar voor de zomer. Vind je niet, Maggie? 375 00:44:11,430 --> 00:44:13,400 Wat is er gebeurd? Vind je het niet leuk? Vertel de waarheid. 376 00:44:13,730 --> 00:44:15,980 Heb je deze kant van Kim ooit gezien? ? 377 00:44:17,020 --> 00:44:19,650 Nee, dat heb ik nooit eerder geweten Kim heeft die kant. 378 00:44:19,990 --> 00:44:20,780 Alsjeblieft, Kim. 379 00:44:21,110 --> 00:44:23,700 Kijk naar het heetste nummer in San Francisco. 380 00:44:24,030 --> 00:44:24,870 Vind je het leuk? 381 00:44:25,570 --> 00:44:26,490 Dit is anders. 382 00:44:27,370 --> 00:44:28,490 Het is echt iets anders. 383 00:44:29,370 --> 00:44:31,540 Ik zie er zo, zo oud uit. 384 00:44:31,870 --> 00:44:32,960 Kijk in je ogen, Kim. 385 00:44:33,290 --> 00:44:34,710 Je lijkt precies op Cleopatra. 386 00:44:35,250 --> 00:44:36,290 Kijk naar die lippen. 387 00:44:36,670 --> 00:44:38,960 Ze zien er robijnrood uit. Diep, dieprood. 388 00:44:39,300 --> 00:44:40,710 Het was alsof ze erop getatoeëerd waren. 389 00:44:41,260 --> 00:44:42,090 Laten we hopen 390 00:44:42,420 --> 00:44:44,300 je zult zien de juiste soort actie vanavond 391 00:44:44,380 --> 00:44:46,010 want ze zullen weg zijn voordat de dag aanbreekt. 392 00:44:46,680 --> 00:44:49,220 Maggie, ik ben niet op zoek naar actie. 393 00:44:49,560 --> 00:44:51,430 Waarvoor? was ik mijn tijd aan het verspillen? 394 00:44:51,770 --> 00:44:52,890 Kom op, laten we ons aankleden. 395 00:45:22,260 --> 00:45:24,130 Ik vind deze jurk leuk, Kim. 396 00:45:24,470 --> 00:45:25,800 Je zou dit vaker moeten dragen. 397 00:45:50,580 --> 00:45:53,120 Kom op, meisjes. We kunnen beter opschieten. Het wordt laat. 398 00:45:54,790 --> 00:45:56,460 Het feest zou snel moeten beginnen. 399 00:46:04,210 --> 00:46:06,170 Raymond, dat was nogal verrassend. 400 00:46:07,220 --> 00:46:09,510 Ik wist het niet dat je zo'n goede kok bent. 401 00:46:12,720 --> 00:46:15,390 Waar gaat het over? Ben je serieus met mij? 402 00:46:15,810 --> 00:46:16,690 Julia, 403 00:46:18,350 --> 00:46:20,190 Hoe lang zijn we al aan het daten? 404 00:46:21,310 --> 00:46:23,400 Raymond, kom op. Waar heb je het over? 405 00:46:23,980 --> 00:46:25,070 Hoe lang, Julie? 406 00:46:26,280 --> 00:46:27,400 Ik weet het niet. 407 00:46:28,320 --> 00:46:29,320 Goed, goed. 408 00:46:29,910 --> 00:46:30,820 Laat me nadenken. 409 00:46:31,410 --> 00:46:33,160 Twee jaar in oktober, toch? 410 00:46:33,490 --> 00:46:34,330 Ja. 411 00:46:35,500 --> 00:46:36,580 Al deze tijd, 412 00:46:37,210 --> 00:46:39,500 Heeft het u ooit vreemd geleken? 413 00:46:40,040 --> 00:46:42,380 dat ik nooit een huwelijksaanzoek heb gedaan? 414 00:46:43,920 --> 00:46:45,090 Oh mijn God, Raymond. 415 00:46:46,170 --> 00:46:47,760 Je gaat me vertellen dat je homo bent 416 00:46:48,510 --> 00:46:50,510 en de hele zaak was een farce 417 00:46:50,890 --> 00:46:53,140 en je dwong jezelf om bij mij te slapen 418 00:46:53,470 --> 00:46:55,180 kwets mijn gevoelens gewoon niet. 419 00:46:55,600 --> 00:46:56,430 Julia, 420 00:46:56,770 --> 00:46:57,600 wees serieus. 421 00:46:58,980 --> 00:47:00,400 Er werd mij een overplaatsing aangeboden 422 00:47:01,150 --> 00:47:04,190 terug naar St. Paulus, om onderzoek te doen voor de universiteit. 423 00:47:05,150 --> 00:47:06,650 Dit betekent een loonsverhoging 424 00:47:06,990 --> 00:47:10,450 en het vermogen om te werken, iets wat ik altijd al wilde doen. 425 00:47:11,490 --> 00:47:12,490 Er zijn geen 9.00 tot 17.00 uur meer. 426 00:47:13,240 --> 00:47:14,450 Ik kan mijn eigen werktijden bepalen. 427 00:47:14,910 --> 00:47:16,290 Dat is geweldig, Raymond. 428 00:47:16,620 --> 00:47:17,950 Het is gewoon fantastisch 429 00:47:18,790 --> 00:47:21,960 en je zou zeker niet willen verliezen zo'n kans. 430 00:47:22,290 --> 00:47:23,840 Ik ben niet van plan dit op te geven 431 00:47:24,340 --> 00:47:26,960 en dat was ik ook niet van plan laat je in de steek. 432 00:47:29,510 --> 00:47:30,970 Julie, ik wil dat je met me trouwt 433 00:47:31,470 --> 00:47:33,090 en kom met mij mee terug naar St. Paul. 434 00:47:33,430 --> 00:47:34,470 O, Raymond. 435 00:47:36,510 --> 00:47:38,430 Ik heb verantwoordelijkheden 436 00:47:38,980 --> 00:47:39,890 mijn baan 437 00:47:40,230 --> 00:47:41,140 en Laura. 438 00:47:41,900 --> 00:47:44,860 Het is voor mij al moeilijk genoeg om met haar om te gaan. 439 00:47:45,770 --> 00:47:47,070 Kun je je voorstellen wat ze zou doen? 440 00:47:47,400 --> 00:47:49,860 Wat als ik het haar vertelde? dat ik haar naar St. Paul zou brengen? 441 00:47:50,610 --> 00:47:51,490 Ze zou waarschijnlijk wegrennen 442 00:47:51,820 --> 00:47:55,370 en sluit je aan bij een bedwelmende religieuze sekte of iets dergelijks 443 00:47:56,080 --> 00:47:57,830 of erger nog, terugkeren naar zijn vader. 444 00:47:58,790 --> 00:47:59,910 Ik weet het gewoon niet. 445 00:48:00,660 --> 00:48:01,920 Laura is nu een grote meid. 446 00:48:02,250 --> 00:48:03,540 Hij kan voor zichzelf zorgen. 447 00:48:04,790 --> 00:48:06,800 Vroeg of laat dat moet je beseffen 448 00:48:08,250 --> 00:48:09,510 en je moet het beseffen 449 00:48:10,840 --> 00:48:13,970 dat kun je nu denk alleen aan Julie en alleen aan Julie. 450 00:48:14,970 --> 00:48:15,890 Ik weet het niet. 451 00:48:17,680 --> 00:48:19,520 Denk er eens even over na. 452 00:48:21,390 --> 00:48:24,730 Onthoud gewoon hoeveel... hoeveel ik van je hou. 453 00:48:27,900 --> 00:48:29,150 Ik wil voor je zorgen. 454 00:48:32,150 --> 00:48:33,320 Ik wil dat we samen zijn. 455 00:48:38,620 --> 00:48:40,750 Ik wil elke ochtend wakker worden 456 00:48:42,500 --> 00:48:44,040 en zie jouw gezicht naast het mijne. 457 00:48:53,550 --> 00:48:54,380 Schiet op. 458 00:48:54,720 --> 00:49:01,560 [humeurige saxofoonmuziek] 459 00:49:12,240 --> 00:49:13,150 Ik voel me goed. 460 00:49:14,700 --> 00:49:15,700 Hierdoor zul je je beter voelen. 461 00:49:20,790 --> 00:49:22,540 Je weet precies wat je moet doen, toch? 462 00:49:26,540 --> 00:49:27,540 Ik voel me geweldig. 463 00:49:32,130 --> 00:49:33,420 Het is echt een geweldig gevoel. 464 00:49:36,970 --> 00:49:39,220 Het is de beste spier van allemaal, Vind je niet? 465 00:49:39,550 --> 00:49:40,510 Flaugh$] 466 00:49:41,510 --> 00:49:42,390 Kom hier. 467 00:49:42,720 --> 00:49:43,730 O, Raymond. 468 00:50:01,780 --> 00:50:03,240 Vertel me nog eens dat je van me houdt. 469 00:50:06,160 --> 00:50:07,080 Ik houd van je. 470 00:50:09,630 --> 00:50:10,540 Alle. 471 00:50:11,750 --> 00:50:13,210 Ik zal met jullie allemaal de liefde bedrijven. 472 00:50:29,480 --> 00:50:30,860 O ja. 473 00:50:33,440 --> 00:50:36,240 Oh, je weet wat ik wil doen, toch? 474 00:50:59,090 --> 00:51:01,840 Oh ja, lik mijn poesje, Raymond. 475 00:51:50,180 --> 00:51:51,100 Het is jouw beurt. 476 00:51:51,640 --> 00:51:52,600 -Mijn beurt? -Ja, Raymond. 477 00:52:56,380 --> 00:52:57,210 Ja. 478 00:53:04,930 --> 00:53:05,680 Langzaam. 479 00:53:28,700 --> 00:53:29,620 Zo zwaar. 480 00:53:34,830 --> 00:53:35,750 Mooi. 481 00:53:44,420 --> 00:53:45,510 Laat me die tong zien. 482 00:53:53,100 --> 00:53:53,930 Zo goed. 483 00:54:13,370 --> 00:54:14,200 Neerzetten. 484 00:54:18,080 --> 00:54:18,830 Neuken. 485 00:54:33,680 --> 00:54:34,600 O ja. 486 00:55:09,630 --> 00:55:10,470 Ik ben zo klaar. 487 00:55:10,800 --> 00:55:17,640 [kreunt] [humeurige, zachte rockmuziek] 488 00:57:31,570 --> 00:57:32,490 Alan, 489 00:57:32,990 --> 00:57:34,400 Ben jij dat echt? 490 00:57:35,990 --> 00:57:36,910 Laura, 491 00:57:37,740 --> 00:57:38,910 het is lang geleden. 492 00:57:39,530 --> 00:57:40,370 Je ziet er geweldig uit. 493 00:57:40,700 --> 00:57:41,910 Nou ja, jij ook. 494 00:57:42,240 --> 00:57:44,830 Je lijkt op dezelfde Alan Rivers met wie ik naar de middelbare school ging, 495 00:57:45,160 --> 00:57:47,170 maar op de een of andere manier een betere versie. 496 00:57:48,210 --> 00:57:50,040 Ik denk dat ik het als een compliment zal opvatten. 497 00:57:51,000 --> 00:57:53,550 Kan ik je nog een drankje aanbieden? Het is het minste wat ik kan doen. 498 00:57:53,880 --> 00:57:54,670 [gaapt] 499 00:57:55,010 --> 00:57:56,970 En als je erover nadenkt, zie je er moe uit. 500 00:57:57,300 --> 00:58:00,300 -Wil je dat ik je naar huis breng? -Nee, dank je. Ik ben net aangekomen. 501 00:58:00,640 --> 00:58:02,390 Eerlijk gezegd ben ik uitgeput. 502 00:58:03,520 --> 00:58:06,230 Alleen hiervoor ging ik vanavond uit om mijn moeder kwaad te maken. 503 00:58:06,890 --> 00:58:08,190 Zie je hoe slecht ik ben? 504 00:58:09,810 --> 00:58:12,360 Wat doet een aardige vent als jij? waardoor ik me verveel? 505 00:58:13,030 --> 00:58:13,940 Maak je een grapje? 506 00:58:15,030 --> 00:58:16,450 Jij bent het antwoord op gebed. 507 00:58:17,280 --> 00:58:19,450 Niet echt Ik heb op dit feest gewacht 508 00:58:19,990 --> 00:58:22,370 maar ik ben weer alleen thuis voor de televisie 509 00:58:22,740 --> 00:58:24,080 het leek ook niet aantrekkelijk. 510 00:58:24,450 --> 00:58:26,330 Het is moeilijk voor te stellen dat je thuis zit. 511 00:58:26,660 --> 00:58:28,420 Het is nog moeilijker om jezelf alleen voor te stellen. 512 00:58:30,460 --> 00:58:31,670 Mag ik je iets vragen? 513 00:58:32,170 --> 00:58:33,170 Zeker, wat dan ook. 514 00:58:33,670 --> 00:58:36,840 Waarom Op de middelbare school ging je uit met elk meisje dat met jou uitging, behalve ik? 515 00:58:37,260 --> 00:58:40,390 Ondanks al zijn bescheidenheid Jij verkoos Jeannie Wormstead boven mij. 516 00:58:41,300 --> 00:58:42,810 Al die jaren stierf ik van verlangen. 517 00:58:43,720 --> 00:58:45,680 Vier jaar is niets voor ons. 518 00:58:46,020 --> 00:58:49,270 Dan zouden ze mij ophangen zonder proces wegens het beroven van een wieg. 519 00:58:50,020 --> 00:58:52,440 Jeannie Wormstead, Hoe heb je je haar in godsnaam kunnen herinneren? 520 00:58:52,770 --> 00:58:54,320 Ze ging maar om één reden met je uit. 521 00:58:54,940 --> 00:58:57,990 Als je zegt dat je voelde wat je voelde, Dus waarom heb je het mij nooit verteld? 522 00:58:58,320 --> 00:58:59,990 Nou, nu zeg ik iets. 523 00:59:01,240 --> 00:59:03,370 Het zou niet langer de wieg beroven zijn. 524 00:59:07,870 --> 00:59:10,120 Als je heel voorzichtig en heel goed bent, 525 00:59:12,920 --> 00:59:14,840 u hoeft het niet eens in uw administratie te noteren. 526 00:59:16,550 --> 00:59:17,670 Deze plek is enorm. 527 00:59:18,800 --> 00:59:21,050 Er zal er zeker één zijn een kamer waar we alleen kunnen zijn. 528 00:59:21,390 --> 00:59:22,140 Schiet op. 529 00:59:22,470 --> 00:59:29,310 [rockmuziek] 530 00:59:42,570 --> 00:59:44,030 God, je ruikt zo zoet. 531 00:59:44,530 --> 00:59:45,530 Dank je, jij ook. 532 00:59:45,910 --> 00:59:47,700 Je ruikt lekker met dat parfum. 533 00:59:48,580 --> 00:59:52,170 Ik wil niet onbeleefd zijn of zo maar ik denk dat ik je naam vergeten ben. 534 00:59:52,500 --> 00:59:54,130 Ik weet dat je dit tegen mij zei, het is gewoon... 535 00:59:54,460 --> 00:59:55,340 Dit is Greg. 536 00:59:55,750 --> 00:59:56,590 Greg? 537 00:59:56,920 --> 00:59:58,010 - Ja. - Greg is een goede naam. 538 00:59:58,340 --> 01:00:00,010 Het heeft een bepaalde kracht. 539 01:00:01,680 --> 01:00:02,970 Is dat niet echt Gregory? 540 01:00:04,390 --> 01:00:05,510 Gregorius is zelfs nog beter. 541 01:00:06,390 --> 01:00:07,390 Natuurlijk is het Gregorius. 542 01:00:07,720 --> 01:00:10,310 Nou, dat doet niemand hij zou je gewoon een deel van een naam geven, toch? 543 01:00:10,640 --> 01:00:13,600 Dit is Greg, gewoon Greg. 544 01:00:15,020 --> 01:00:16,020 Iemand zou dat doen. 545 01:00:16,770 --> 01:00:17,940 Toch is het een leuke naam. 546 01:00:19,110 --> 01:00:20,240 Mijn naam is Kim. 547 01:00:21,400 --> 01:00:22,910 Nou, het is eigenlijk Kimberly. 548 01:00:40,260 --> 01:00:47,180 [rockmuziek] [kreunend] 549 01:00:49,600 --> 01:00:50,430 God. 550 01:00:50,770 --> 01:00:57,610 [rockmuziek] 551 01:01:04,950 --> 01:01:05,780 God. 552 01:01:06,120 --> 01:01:12,960 [rockmuziek] 553 01:01:23,420 --> 01:01:25,630 Ik heb nog nooit een linkshandige ontmoet . 554 01:01:27,800 --> 01:01:31,680 Ik heb gehoord dat er linkshandige mensen zijn gevoeliger dan rechtshandige mensen. 555 01:01:32,470 --> 01:01:34,980 Wat meer is, volgens het boek dat ik zojuist heb gelezen – 556 01:01:35,310 --> 01:01:37,440 Laten we hier weggaan. Het is te luid. 557 01:01:41,360 --> 01:01:43,150 Het lijkt erop dat je ze kunt gebruiken. 558 01:01:43,490 --> 01:01:44,610 O, wat leuk. Bedankt. 559 01:01:48,410 --> 01:01:49,330 Eerlijk gezegd, 560 01:01:49,870 --> 01:01:51,870 Je lijkt ook iemand die je kan helpen een vriend te vinden. 561 01:01:52,290 --> 01:01:54,290 Sterker nog, ik kwam met twee van mijn eigen, 562 01:01:54,620 --> 01:01:57,120 maar ze vonden er zelf twee, als je begrijpt wat ik bedoel. 563 01:01:57,460 --> 01:01:59,920 Dit is de natuurlijke gang van zaken bij dit soort evenementen. 564 01:02:00,250 --> 01:02:01,880 Ik ben Miranda Stevenson. Jij ook? 565 01:02:02,210 --> 01:02:03,920 Ik ben Maggie, Maggie Saunders. 566 01:02:05,260 --> 01:02:07,180 Jongen, dit is echt een coole plek, nietwaar? 567 01:02:07,680 --> 01:02:08,970 Het moet een miljoen gekost hebben. 568 01:02:10,010 --> 01:02:11,350 Anderhalf om precies te zijn. 569 01:02:11,930 --> 01:02:13,680 Dat was natuurlijk bijna 10 jaar geleden, 570 01:02:14,020 --> 01:02:16,310 dus ik neem aan dat de investering al vruchten heeft afgeworpen. 571 01:02:16,640 --> 01:02:18,270 Wilt u deelnemen aan een privérondleiding? 572 01:02:18,600 --> 01:02:19,770 Bedoel je dat dit jouw huis is? 573 01:02:20,150 --> 01:02:21,270 Je lijkt verrast. 574 01:02:21,650 --> 01:02:22,860 Heb je het zelf ontworpen? 575 01:02:23,190 --> 01:02:24,900 Nee, Ik kan hier geen eer voor opeisen. 576 01:02:25,690 --> 01:02:28,780 Eerlijk gezegd is dit het beste werk ooit ooit gemaakt door mijn ex-man. 577 01:02:30,160 --> 01:02:32,200 Het was de enige baan die mijn ex-man ooit heeft gehad. 578 01:02:33,120 --> 01:02:34,660 Ik denk dat hij daarom mijn ex is. 579 01:02:36,290 --> 01:02:37,370 Het is Schotse whisky, toch? 580 01:02:37,710 --> 01:02:39,500 Ja, het is waar. Liever iets anders? 581 01:02:39,540 --> 01:02:40,540 Oh nee. 582 01:02:40,880 --> 01:02:43,380 Schotse whisky heeft altijd een ontspannend effect op mij. 583 01:02:44,210 --> 01:02:45,050 O, goed. 584 01:02:45,380 --> 01:02:47,720 Nu je ontspannen bent, waarom gaan we niet op reis? 585 01:02:48,050 --> 01:02:49,050 Oké, klinkt goed. 586 01:02:55,350 --> 01:03:02,270 [kreunt] [rockmuziek] 587 01:03:16,450 --> 01:03:17,540 God. 588 01:03:22,960 --> 01:03:23,920 Ja. 589 01:03:24,500 --> 01:03:26,510 God. 590 01:03:30,880 --> 01:03:31,930 O ja. 591 01:03:38,020 --> 01:03:39,390 O ja. 592 01:03:46,440 --> 01:03:47,320 O ja. 593 01:03:47,650 --> 01:03:48,940 Ja, steek je tong erin. 594 01:03:49,570 --> 01:03:50,400 O, dat is alles. 595 01:03:50,740 --> 01:03:51,570 Geef het aan mij. 596 01:04:01,710 --> 01:04:02,540 Dat is alles. 597 01:04:02,880 --> 01:04:09,720 [kreunt] [humeurige saxofoonmuziek] 598 01:04:44,790 --> 01:04:45,710 God. 599 01:04:51,170 --> 01:04:52,340 God. 600 01:04:53,130 --> 01:04:54,800 Dat is fantastisch. 601 01:04:55,720 --> 01:04:57,140 God, je bent geweldig. 602 01:05:05,100 --> 01:05:06,150 Ik zal niet bijten. 603 01:05:06,690 --> 01:05:07,610 Kom hier. 604 01:05:08,270 --> 01:05:09,230 Oh, ik weet het niet, Greg. 605 01:05:09,570 --> 01:05:12,150 Ik denk dat ik iets moet zeggen Laura en Maggie 606 01:05:12,490 --> 01:05:13,490 voordat ik het feest verliet. 607 01:05:14,200 --> 01:05:16,820 Laura en Maggie, wie zijn zij, jouw beschermengelen? 608 01:05:17,450 --> 01:05:19,080 Nee, het zijn mijn vrienden. 609 01:05:19,910 --> 01:05:21,250 Je hebt het mooi verwoord. 610 01:05:22,410 --> 01:05:24,710 Ik denk het wel Laura is als een beschermengel voor mij. 611 01:05:26,790 --> 01:05:27,790 Ze is behoorlijk wild. 612 01:05:29,090 --> 01:05:32,170 Maggie heeft veel problemen thuis, dus hij brengt veel tijd door onder invloed van drugs, 613 01:05:32,840 --> 01:05:35,470 maar diep van binnen ze is gevoeliger dan wij allemaal. 614 01:05:35,800 --> 01:05:37,850 Hé, praat je nooit over Kim? 615 01:05:39,970 --> 01:05:41,430 Wie is zij? 616 01:05:42,470 --> 01:05:43,770 Want van wat ik zie 617 01:05:44,100 --> 01:05:47,020 is een van de warmste en de meest gevoelige mensen die ik me kan voorstellen. 618 01:05:58,200 --> 01:06:00,870 Hoe is Kim diep van binnen? 619 01:06:09,290 --> 01:06:11,340 En het allerbelangrijkste: ik wil het zelf zien. 620 01:06:26,560 --> 01:06:31,060 [zachte rockmuziek] [stappen] 621 01:06:31,400 --> 01:06:32,940 Dus wat denk je ervan? 622 01:06:34,820 --> 01:06:36,240 gewoonweg prachtig 623 01:06:37,610 --> 01:06:38,610 het is prachtig. 624 01:06:39,700 --> 01:06:40,700 Vind je het vervelend als ik ga zitten? 625 01:06:41,030 --> 01:06:44,540 Ik heb de hele nacht gestaan en keek naar de parade van mensen. 626 01:06:44,870 --> 01:06:45,950 Mijn voeten vermoorden mij. 627 01:06:46,830 --> 01:06:48,250 - Voel je op je gemak. - Bedankt. 628 01:06:51,000 --> 01:06:52,420 Deze plek is gewoon geweldig. 629 01:06:52,750 --> 01:06:53,710 O, het is zo comfortabel. 630 01:06:54,050 --> 01:06:54,920 Ik ben blij dat je het leuk vindt. 631 01:06:58,590 --> 01:06:59,510 Zo leuk. 632 01:07:00,090 --> 01:07:01,640 - Vermoeide voeten? - Ja. 633 01:07:01,970 --> 01:07:03,560 Hoe gaat het met je voetmassage? 634 01:07:04,520 --> 01:07:05,850 Ik kreeg te horen dat ik heel goed was. 635 01:07:07,980 --> 01:07:09,350 Ik ben zo moe. 636 01:07:11,020 --> 01:07:13,150 Ja, het kan helpen als we ze verwijderen. 637 01:07:13,480 --> 01:07:20,280 [zachte rockmuziek] 638 01:07:25,410 --> 01:07:28,000 O, het voelt zo goed. 639 01:07:33,210 --> 01:07:34,500 Jij bent de beste. 640 01:07:36,710 --> 01:07:37,840 Laten we de tweede nemen. 641 01:07:43,510 --> 01:07:45,010 Het is veel handiger. 642 01:07:50,270 --> 01:07:51,310 Ik voel me zelfs beter. 643 01:07:56,860 --> 01:07:58,320 O, dat voelt heerlijk. 644 01:08:00,860 --> 01:08:02,820 Hé, wat ben je aan het doen? 645 01:08:04,370 --> 01:08:06,160 Ik laat je nog meer ontspannen. 646 01:08:06,490 --> 01:08:07,700 Ik weet niet of dat het geval is. 647 01:08:08,080 --> 01:08:10,660 Ik weet het niet Ik heb nog nooit zoiets gedaan. 648 01:08:11,000 --> 01:08:11,790 Het is oké. 649 01:08:12,330 --> 01:08:13,250 Je zult het leuk vinden 650 01:08:13,710 --> 01:08:14,630 geloof me. 651 01:08:15,630 --> 01:08:16,550 Helder? 652 01:08:16,880 --> 01:08:17,750 Ik weet het zeker. 653 01:08:19,670 --> 01:08:20,590 Misschien. 654 01:08:21,840 --> 01:08:23,800 Ik heb nog nooit zoiets gedaan. 655 01:08:25,550 --> 01:08:26,470 Ik voel me prima. 656 01:08:28,430 --> 01:08:29,640 Zei ik niet dat het zo zou zijn? 657 01:08:29,980 --> 01:08:31,480 Ja, het voelt echt goed. 658 01:08:33,350 --> 01:08:34,480 Zo goed. 659 01:08:55,210 --> 01:08:56,500 O, wat goed. 660 01:09:14,980 --> 01:09:16,310 God. 661 01:09:19,860 --> 01:09:21,150 Oh, ik sta op het punt klaar te komen. 662 01:09:23,650 --> 01:09:25,530 Ik kom klaar, ik kom klaar. 663 01:09:31,700 --> 01:09:32,620 Zo goed. 664 01:09:33,210 --> 01:09:34,120 Alsjeblieft. 665 01:09:34,960 --> 01:09:41,880 [kreunt] [muziek] 666 01:10:19,540 --> 01:10:20,500 O ja. 667 01:10:21,590 --> 01:10:28,510 [kreunt] [zachte rockmuziek] 668 01:12:24,920 --> 01:12:26,380 O ja, dat klopt. 669 01:12:27,340 --> 01:12:28,260 Ja. 670 01:12:29,170 --> 01:12:31,220 Moeilijker, ja. 671 01:12:37,140 --> 01:12:38,060 Fuck ja. 672 01:12:52,490 --> 01:12:59,410 [zachte rockmuziek] [kreunt] 673 01:13:34,570 --> 01:13:36,160 Oh, je bent zo goed, Miranda. 674 01:13:36,490 --> 01:13:37,450 Wil je dat ik stop? 675 01:13:38,280 --> 01:13:39,990 Nee, stop niet. 676 01:13:40,330 --> 01:13:41,200 [grinnikt] 677 01:13:45,250 --> 01:13:46,080 Ik wil je opeten. 678 01:13:51,920 --> 01:13:54,130 -Ik wil je poesje proeven. -Nog niet. 679 01:13:54,470 --> 01:13:55,340 Ontspannen. 680 01:13:57,840 --> 01:13:59,350 -Dat is niet alles. -[kreunt] 681 01:13:59,680 --> 01:14:00,810 Ja, goed. 682 01:14:02,180 --> 01:14:03,100 Goed. 683 01:14:03,520 --> 01:14:04,430 Moeilijker. 684 01:14:21,620 --> 01:14:23,040 -Schiet op. 685 01:14:23,370 --> 01:14:25,120 - O God. - Je zult jezelf pijn doen. 686 01:14:25,460 --> 01:14:26,290 Schiet op. 687 01:14:28,170 --> 01:14:30,840 O God, Ik heb dit niveau nog nooit in mijn leven bereikt. 688 01:14:37,590 --> 01:14:38,510 Kom op, lieverd. 689 01:14:42,010 --> 01:14:42,930 Schiet op. 690 01:14:44,520 --> 01:14:45,520 Zo goed. 691 01:14:59,740 --> 01:15:00,990 O, laat mij het nu doen. 692 01:17:07,160 --> 01:17:08,410 Nu plaag je mij. 693 01:17:11,160 --> 01:17:12,080 Ik vind het leuk. 694 01:17:22,380 --> 01:17:24,510 Ja, precies daar. 695 01:17:25,010 --> 01:17:27,970 Kom op, maak me warm en nat. Ja. 696 01:17:32,270 --> 01:17:34,230 Oh mijn god, het is zo heerlijk. 697 01:17:38,230 --> 01:17:39,230 Tot het einde. 698 01:17:39,980 --> 01:17:41,320 Je zult mij geen pijn doen, ja. 699 01:17:42,690 --> 01:17:43,610 Ja. 700 01:17:47,620 --> 01:17:48,530 Schiet op. 701 01:17:59,670 --> 01:18:01,920 Precies daar, precies daar. 702 01:18:04,630 --> 01:18:05,550 Meer taal. 703 01:18:06,220 --> 01:18:07,760 Steek je tong er helemaal in. 704 01:18:08,260 --> 01:18:09,180 Ja. 705 01:18:30,580 --> 01:18:32,870 Oh mijn God, het is voorbij. 706 01:18:33,200 --> 01:18:34,040 O ja. 707 01:18:34,370 --> 01:18:35,210 Geef het aan mij. 708 01:18:47,470 --> 01:18:48,800 O ja, dat is precies het punt. 709 01:18:49,260 --> 01:18:50,350 Oh mijn God, kom op. 710 01:18:50,680 --> 01:18:51,550 O ja. 711 01:18:54,600 --> 01:18:55,520 O ja. 712 01:19:10,910 --> 01:19:11,820 Je komt klaar. 713 01:19:12,910 --> 01:19:13,790 Dat is alles. 714 01:19:14,120 --> 01:19:14,950 Nog even. 715 01:19:15,290 --> 01:19:16,120 O ja. 716 01:19:19,210 --> 01:19:20,250 O ja. 717 01:19:49,700 --> 01:19:51,490 Ik heb nooit gedroomd dat je zo mooi was. 718 01:19:53,320 --> 01:19:54,240 Beter dan Jeannie? 719 01:19:54,580 --> 01:19:55,410 O ja. 720 01:19:59,540 --> 01:20:00,830 O, ik vind het geweldig. 721 01:20:04,290 --> 01:20:05,710 Laten we deze jurk uittrekken. 722 01:20:06,050 --> 01:20:12,890 [zachte rockmuziek] [kreunend] 723 01:20:41,540 --> 01:20:42,370 Is het prettig? 724 01:20:42,710 --> 01:20:43,540 O ja. 725 01:21:55,700 --> 01:21:59,910 O, o, o. 726 01:22:05,250 --> 01:22:06,080 Dat klopt. 727 01:22:39,370 --> 01:22:40,950 O, voelt het goed? 728 01:22:42,030 --> 01:22:42,950 Ik voel me geweldig. 729 01:22:46,120 --> 01:22:48,880 Tot het einde. 730 01:22:49,210 --> 01:22:50,170 -Meer. -Oh. 731 01:22:50,500 --> 01:22:52,040 -Zo. -O ja. 732 01:23:03,010 --> 01:23:04,100 Zet er nog eentje in. 733 01:23:04,810 --> 01:23:05,640 Kom op. 734 01:23:19,110 --> 01:23:19,950 Zo. 735 01:23:20,280 --> 01:23:21,120 Ja, ja. 736 01:23:31,830 --> 01:23:32,920 Dat is zo goed. 737 01:23:45,100 --> 01:23:47,890 Nou, Alex krijgt misschien zijn opleiding, 738 01:23:48,520 --> 01:23:50,560 maar alles wat ik krijg is in de war. 739 01:23:55,610 --> 01:23:58,440 Gisteravond met Alan was gewoon geweldig. 740 01:24:04,530 --> 01:24:07,290 Nu, bij mama in St. Paul met Raymond voor de zomer, 741 01:24:07,870 --> 01:24:10,870 Ik zal totale vrijheid hebben voor drie hele maanden. 742 01:24:13,460 --> 01:24:16,460 zei Maggie's vader ze kon me de hele zomer gezelschap houden, 743 01:24:17,130 --> 01:24:19,670 en met Kim's ouders naar Europa tot Kerstmis, 744 01:24:20,170 --> 01:24:23,260 we zullen het leven gaan ervaren als drie vrije alleenstaande vrouwen 745 01:24:23,720 --> 01:24:26,060 alleen, maar zeker niet alleen. 746 01:24:27,140 --> 01:24:28,060 Daar is Alan, 747 01:24:28,430 --> 01:24:29,350 Markeer, 748 01:24:29,680 --> 01:24:31,270 en die kerel uit mijn algebraklas, 749 01:24:31,850 --> 01:24:32,980 en Peter van de sportschool. 750 01:24:33,600 --> 01:24:35,440 En natuurlijk mijn dansleraar.